-
1 ein Heim für Obdachlose
ein Heim für Obdachlose -
2 ein Heim gründen
кол.числ.общ. обзавестись домом, обзавестись семьёй, основать свою семью -
3 in ein Heim geben
предл. -
4 Heim
Heim n -(e)s -e (родно́й, о́тчий) дом; дома́шний оча́гein Heim gründen основа́ть свою́ семью́; обзавести́сь семьё́й [до́мом]Heim und Herd родно́й [о́тчий] дом, дома́шний оча́гHeim und Herd den Rücken kehren поки́нуть родно́й [о́тчий] домHeim n -(e)s -e дом (учрежде́ние социа́льного обеспе́чения, оздорови́тельное, культу́рное), прию́т (уст.); клубvertraggebundenes Heim der Gewerkschaft законтракто́ванный профсою́зом дом о́тдыха [санато́рий и т. п.]Heim für alte Leute дом для престаре́лыхHeim für soziale Betreuung дом социа́льного обеспе́ченияHeim n -(e)s -e общежи́тие (напр., студе́нтов), das Heim geht über die Fremde посл. в гостя́х хорошо́, a до́ма лу́чше -
5 Heim
-
6 Heim
Adv. home* * *das Heim(Anstalt) home;(Zuhause) home* * *[haim]nt -(e)s, -e(= Zuhause, Anstalt) home; (= Obdachlosenheim, für Lehrlinge) hostel; (= Studentenwohnheim) hall of residence, hostel, dormitory (US); (von Sportverein) clubhouse; (= Freizeitheim) recreation centre (Brit) or center (US)* * *das1) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) home2) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) home* * *<-[e]s, -e>[haim]nt1. (Zuhause) home2. (Seniorenheim) home4. (Stätte eines Clubs) club[house]5. (Erholungsheim) convalescent home* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *ein Heim gründen set up (a) home;2. (Anstalt) home;* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *-e n.asylum n.home n.house n. -
7 Heim
-
8 Heim
n -(e)s -eein Heim gründen — основать свою семью; обзавестись семьёй ( домом)Heim und Herd — родной ( отчий) дом, домашний очагHeim und Herd den Rücken kehren — покинуть родной ( отчий) домvertraggebundenes Heim der Gewerkschaft — законтрактованный профсоюзом дом отдыха ( санаторий и т. п.)3) общежитие (напр., студентов)••das Heim geht über die Fremde — посл. в гостях хорошо, а дома лучше -
9 ein trautes Heim
-
10 heim
Adv. home* * *das Heim(Anstalt) home;(Zuhause) home* * *[haim]nt -(e)s, -e(= Zuhause, Anstalt) home; (= Obdachlosenheim, für Lehrlinge) hostel; (= Studentenwohnheim) hall of residence, hostel, dormitory (US); (von Sportverein) clubhouse; (= Freizeitheim) recreation centre (Brit) or center (US)* * *das1) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) home2) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) home* * *<-[e]s, -e>[haim]nt1. (Zuhause) home2. (Seniorenheim) home4. (Stätte eines Clubs) club[house]5. (Erholungsheim) convalescent home* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *heim adv home…heim n im subst1. (Anstalt) … home2. (Unterkunft) … hostel* * *das; Heim[e]s, Heime1) (Zuhause) homeein eigenes Heim — a home of his/their etc. own
* * *-e n.asylum n.home n.house n. -
11 ein trauliches Heim
кол.числ.общ. приветливый домашний очаг, уютный дом -
12 ein trautes Heim
кол.числ.общ. приветливый домашний очаг, родной дом -
13 es geht nichts über ein gemütliches Heim
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es geht nichts über ein gemütliches Heim
-
14 einheimsen
-
15 heimsen
-
16 einweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. einweisen in (+ Akk) ein Heim, Krankenhaus etc.: admit to; in eine Anstalt einweisen institutionalize2. jemanden in eine Aufgabe einweisen show s.o. what to do; jemanden in seine neue Stelle einweisen introduce s.o. to his ( oder her) new job, show s.o. the ropes* * *to instruct; to brief* * *ein|wei|senvt sep1) (in Wohnung, Haus) to send, to assign (in +acc to)2) (in Krankenhaus, Heilanstalt) to admit (in +acc to)3)er wurde von seinem Vorgänger (in die Arbeit) eingewiesen — his predecessor showed him what the job involved
4) (in ein Amt) to install (in +acc in)5) (AUT) to guide in (in +acc -to)* * *ein|wei·sen1. MEDjdn ins Krankenhaus \einweisen to send sb to hospitalder Patient wurde gestern eingewiesen the patient was admitted yesterdayjdn in eine psychiatrische Klinik \einweisen to commit sb to a mental hospitalIhre Kollegin wird Sie in Ihre neue Tätigkeit \einweisen your colleague will show you what your new job entails3. AUTOin enge Parklücken sollte man sich besser \einweisen lassen it's better to be guided into tight parking spaces* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden [in eine/die Arbeit] einweisen — show somebody what a/the job involves
4) (Verkehrsw.) direct* * *einweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.einweisen in (+akk) ein Heim, Krankenhaus etc: admit to;in eine Anstalt einweisen institutionalize2.jemanden in eine Aufgabe einweisen show sb what to do;jemanden in seine neue Stelle einweisen introduce sb to his ( oder her) new job, show sb the ropes3. in ein Amt: instal(l) (in +akk in), inaugurate (into)4. (Fahrzeug) direct (in +akk into)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden [in eine/die Arbeit] einweisen — show somebody what a/the job involves
3) (in ein Amt) install4) (Verkehrsw.) direct* * *v.to indoctrinate v.to instruct v.to introduce v. -
17 Einweisung
f1. in ein Heim, Krankenhaus: admission (in + Akk to)3. in ein Amt etc.: induction, inauguration* * *die Einweisung(Schulung) introduction; briefing; instruction;(Überstellung) admittance; committal* * *Ein|wei|sungf1) (in Wohnung, Haus) accommodation (in +acc in)2) (in Krankenhaus, Anstalt) admission (in +acc in)3)die Éínweisung der neuen Mitarbeiter übernehmen — to assume responsibility for introducing new employees to their jobs or work
4) (in ein Amt) installation (in +acc in)* * *Ein·wei·sungf1. MED\Einweisung in eine psychiatrische Klinik committal to a mental hospital2. (Unterweisung)3. AUTOdie \Einweisung in eine Parklücke the guiding into a tight parking space* * *1)* * *1. in ein Heim, Krankenhaus: admission (in +akk to)2. in eine Aufgabe, Stelle etc: introduction (3. in ein Amt etc: induction, inauguration* * *1)2) (in eine Tätigkeit) introduction* * *f.briefing n. -
18 gründen
I v/t1. (Klub, Partei, Staat) found; (einrichten) establish, set up; (schaffen) create; WIRTS. (Gesellschaft) form, found; (Geschäft) start (up), set up; (einleiten) launch; eine Familie gründen (marry and) settle down; (Kinder haben) start a family; einen ( eigenen) Hausstand gründen set up house; gegründet 1921 founded 1921III v/refl: sich gründen auf (+ Akk) be based on; worauf gründet sich dein Verdacht / deine Hoffnung? what do you base your suspicions / hopes on?* * *to predicate; to plant; to establish; to found; to constitute* * *grụ̈n|den ['grʏndn]1. vtto found; Argument etc to base ( auf +acc on); Heim, Geschäft to set up2. vito be based or founded ( in +dat on)3. vr* * *1) base2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) establish3) form4) (to start or establish: The school was founded by the king.) found5) (to establish: When was the organization set up?) set up6) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) start* * *grün·den[ˈgrʏndn̩]I. vt1. (neu schaffen)▪ etw \gründen to found stheinen Betrieb/eine Firma \gründen to establish [or set up] a business/firmeine Partei \gründen to form [or establish] a partyeine Universität \gründen to found [or establish] a university2. (fußen lassen)worauf gründet er seine Entscheidung? what does he base his decision on?II. vr* * *1.transitives Verb1) (neu schaffen) found, set up, establish <organization, party, etc.>; set up, establish < business>; start [up] < club>2.eine Familie/ein Heim gründen — start a family/set up home
reflexives Verbsich auf etwas (Akk.) gründen — be based on something
* * *A. v/t1. (Klub, Partei, Staat) found; (einrichten) establish, set up; (schaffen) create; WIRTSCH (Gesellschaft) form, found; (Geschäft) start (up), set up; (einleiten) launch;einen (eigenen) Hausstand gründen set up house;gegründet 1921 founded 19212.B. v/i Verdacht etc:gründen auf (+dat) be based onC. v/r:sich gründen auf (+akk) be based on;worauf gründet sich dein Verdacht/deine Hoffnung? what do you base your suspicions/hopes on?* * *1.transitives Verb1) (neu schaffen) found, set up, establish <organization, party, etc.>; set up, establish < business>; start [up] < club>eine Familie/ein Heim gründen — start a family/set up home
2) (aufbauen) base <plan, theory, etc.> (auf + Akk. on)2.reflexives Verbsich auf etwas (Akk.) gründen — be based on something
* * *v.to build v.(§ p.,p.p.: built)to establish v.to found v.to institute v.to plant v. -
19 einheimsen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Gewinn, Preis etc.) pocket; (größere Mengen) rake in; (Ruhm etc.) take* * *ein|heim|sen ['ainhaimzn]vt sep (inf)to collect; Erfolg, Ruhm auch to walk off with; Geld auch to rake in (inf)er hat den Ruhm für sich allein eingeheimst — he took the credit himself
* * *ein|heim·sen[ˈainhaimzn̩]▪ etw \einheimsen to collect stheinen Auftrag \einheimsen to win [or clinch] an order[einen] Erfolg \einheimsen to score a success[ein] Gewinn \einheimsen to rake in profits* * ** * *einheimsen v/t (trennb, hat -ge-) umg (Gewinn, Preis etc) pocket; (größere Mengen) rake in; (Ruhm etc) take* * * -
20 abschieben
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. push away ( von from)4. die Schuld auf jemanden abschieben put the blame on s.o., push the blame onto s.o.II v/i (ist) umg. (weggehen) push off* * *to deport; to shunt* * *ạb|schie|ben sepvt2) (inf = loswerden) to get rid ofjdn in eine andere Abteilung abschieben — to shunt sb off to another department
3) (= wegschieben) Schrank etc to push out or away (von from); (fig) Verantwortung, Schuld to push or shift (auf +acc onto)er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben — he always tries to pass the buck
* * *1) ((of a government etc) to send (a person) out of the country eg because he has committed a crime or because he is not officially supposed to be there: He is being deported on a charge of murder.) deport2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) shift* * *ab|schie·benI. vt Hilfsverb: haben1. (ausweisen)▪ jdn \abschieben to deport sb2. (abwälzen)▪ etw auf jdn \abschieben to pass sth on to sbdie Schuld auf jdn \abschieben to shift the blame onto sber versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben he's always trying to pass the buck fam3. (abrücken)komm, schieb jetzt ab! push off, will you!, go on, get lost [or out of here]! fam* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) push or shove awaydas Bett von der Wand abschieben — push or shove the bed away from the wall
2) (abwälzen) shiftdie Verantwortung/Schuld auf jemanden abschieben — shift [the] responsibility/the blame on to somebody
3) (Rechtsw.): (ausweisen) deportjemanden über die Grenze abschieben — put somebody over the border
4) (ugs.): (entfernen) get rid of2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (salopp): (weggehen) push off (coll.); shove off (coll.)* * *abschieben (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. push away (von from)2. (ausweisen) deport (nach to)3. umg, fig (jemanden, loswerden) get rid of allg, shunt off umg4.die Schuld auf jemanden abschieben put the blame on sb, push the blame onto sbB. v/i (ist) umg (weggehen) push off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) push or shove awaydas Bett von der Wand abschieben — push or shove the bed away from the wall
2) (abwälzen) shiftdie Verantwortung/Schuld auf jemanden abschieben — shift [the] responsibility/the blame on to somebody
3) (Rechtsw.): (ausweisen) deport4) (ugs.): (entfernen) get rid of2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (salopp): (weggehen) push off (coll.); shove off (coll.)* * *(Verantwortung) v.to shift (on, upon) v. v.to deport v.to push off v.to toddle off v.
См. также в других словарях:
Ein Heim für Tiere — Seriendaten Deutscher Titel Ein Heim für Tiere Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Heim für Tiertunten — Folge der Serie South Park Titel Ein Heim für Tiertunten Originaltitel Big Gay Al s Big Gay Boat Ride … Deutsch Wikipedia
Heim — das; (e)s, e; 1 nur Sg; das Haus oder die Wohnung, in dem / der jemand lebt (und sich wohl fühlt) ≈ Zuhause <ein behagliches, gemütliches, trautes Heim>: Sie richtete sich ihr Heim geschmackvoll ein 2 ein eigenes Heim das Haus, das einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein gefallenes Mädchen — Mit dem veralteten Ausdruck bezeichnet man nach früherer bürgerlicher Moralauffassung eine junge Frau, die Geschlechtsverkehr hatte, ohne verheiratet zu sein: Durch eine großherzige Stiftung konnte die Stadt ein Heim für gefallene Mädchen… … Universal-Lexikon
Heim — Domstift; Stift; Sitz; Residenz; Domizil; Heimatort; Wohnsitz; Haus; Bude (umgangssprachlich); Behausung (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Heim — das Heim, e (Aufbaustufe) Wohnraum, in dem man sich wohl fühlt Synonyme: Zuhause, Haus, Wohnung Beispiel: Sie träumen von einem eigenen Heim. das Heim, e (Aufbaustufe) öffentliche Sozialeinrichtung, in der bestimmte Personen untergebracht werden… … Extremes Deutsch
Heim — 1. De nar Heime tühet, fragt flitig nan Wege. – Eichwald, 765. 2. Es geht nichts über ein Heim. 3. Jedem ist sein Heim das liebste (schönste). – Schlechta 459 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heim-statt Tschernobyl — e.V. ist ein deutscher gemeinnütziger Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, Familien bei der Umsiedlung aus den durch die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl kontaminierten Gebieten Weißrusslands in ein nicht kontaminiertes Gebiet im Norden … Deutsch Wikipedia
-heim — ist ein häufiger Bestandteil von Ortsnamen. Er bezieht sich meist auf die Wohnstätte einer namentlichen Person. Inhaltsverzeichnis 1 Namenkunde 2 Namensvarianten 3 Verbreitung 4 Beispiele … Deutsch Wikipedia
Heim — Heim, ein Nebenwort des Ortes, welches im Hochdeutschen nur im gemeinen Leben üblich ist, zu Hause oder nach Hause bedeutet, und diejenigen Zeitwörter begleitet, welche eine Bewegung nach einem Ort bedeuten, da es denn nicht nur das Wohnhaus,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heim und Welt — − Alles für die Frau Beschreibung deutsche Frauenzeitschrift Verlag Klambt Verlag, Speyer … Deutsch Wikipedia
